|
|
|
(© by the Artist. All Rights Reserved) |
tokyohive führte ein exklusiv Interview mit der Band girugämesh, als diese einen Stop innerhalb ihrer World Tour 2011 "Here we go!!" in New York City hatten.
Die Band wird ihre Tour am 4.Juni.2011 in Hiroshima/Japan fortführen. Es werden sechs weitere Shows in Japan geben. Und zwar in Nagoya, Osaka, Fukuoka, Sendai und am 26.Juni.2011 wird ihre Tour in Tokyo enden.
Links:
Hier und hier gibt es einige schöne Bilder aus der World Tour von girugamesh zu sehen.
Line up:
Links:
|
|
||
|
(© all images by the Artist. All Rights Reserved) |
Am 16.April2011. hat musicJAPANplus girugamesh TV Vol.2 ausgestrahlt.
Line up:
Gesang: Satoshi
Gitarre: Nii
Bass: ShuU
Schlagzeug: Яyo
Wie dieses mal ist die Übersetzung von en_mjptv
Satoshi：Good evening everyone, we’re Girugamesh! This is the second airing!
Satoshi: Before we get started with the show, I’m sure the viewers would like to know how to participate in tonight’s show.
Ryo: You can do this via Twitter and we’ll tell you how. please also follow the official MJP accounts and use #girugameshTV.
Ryo: Same as last time, you can join in on the show via Twitter this time as well.
Satoshi: So we have been on our world tour.
Satoshi: So, we, Girugamesh started our World Tour on March 3rd and until the other day we were still in Europe
And after this we’re off to the USA to continue the tour there. So considering that, we’ll do a “In the Midst of our World Tour!
A Mid-way Report Meeting” where we talk about our thoughts and feelings about our concerts and experiences in Europe.
Satoshi: it's been about 2 years since we've last been to europe, what did you get?
Shuu; I got and put russian matriochka around the entrance of my house. There are seven pieces
Яyo: I bought Matryoshka with 7 pieces. But it does not open. Because the coating sticks them together.
Nii: It has been two years since the last tour in Europe The voices from the fan were so loud.
Satoshi: during the europe tour this time, two things that we were into were the words "amazingly close"
satoshi: another we were into was "~~ seiyou saiyou"
Яyo: "I adopt that I use this pen" planet. It does not make sense but this phrase xx planet became popular among us.
Satoshi: We bought a lot of things from overseas this time as well! yayyyy!
Satoshi: one of the viewers today will win this prize, we'll give the information to enter at hte end of the show.
Nii: You should stand up. Look here, this is USA! Which is where we are going next Shuu: Look at my clothes. I'm 100% USA
Satoshi: Talk into the mic!!
ShuU: I also bought a sweater saying "Boston!" since we are going there!
Яyo: I'm trying to learn English but i never learn. Satoshi: you really are trying hard!
Яyo: I will make 100 friends in USA!
Satoshi: Well in japan we had that huge earthquake etc and we as girugamesh were wondering what we could do
Satoshi: and if we could bring a bit of happiness to everyone. once we got back to japan, we had about 2 days off and started back to work..
Яyo: It was a pretty hard schedule.
Satoshi: As for lyrics, I wrote them in Europe as well concerning our feelings over the subject and this is what came out of that.
Satoshi: Please listen to our song "PRAY".
Satoshi: This was our "pray", we are releasing this song over a few places, ShuU, can you please talk about it?
ShuU: We will be releasing the song via iTune in the US and also in the different countries in Europe.
Satoshi: if you look behind us there are many flags from all over the world that were also in the music video just shown
Satoshi: When you're feeling down what do you do to feel better? Like when someone gets mad at you, or you mess up...
Satoshi: ...during those times, what do you do feel better?
Satoshi: Nii you seem like the sort of person who doesnt get depressed.
Nii: I was thinking. Have I ever been depressed? I don't understand being down. but if I am, I will watch a comedy movie or something
Satoshi: You don't remember being depressed anytime recently..? What about you ShuU?
Shuu; I watch comedy movies
Shuu:During the European tour, we were on the tour bus and it had a lounge to watch DVDs.We watched "Gaki no tsukai, waratte wa ikenai".
Satoshi: i bought gaki tsukai, this comedy series when if you laugh you get penalised
Яyo: I don't get depressed. Nii: It's different. I do not understand being depressed.
Satoshi: so nii doesnt get depressed and ryo wont admit it..!
Nii: I feel more frustration than depression. Satoshi: I yell or scream out and I sing.
satoshi: ... no. I really do like karaoke! but I guess when you're feeling down, just doing what you like best is the best thing to do.
Satoshi: Q: Is there a habit you have that you want to fix. But I dont think habits you have you really know or else they wouldn't behabits.
satoshi: when do you do things like that?
satoshi: are you depressed?!
Nii: i think everyone7s thinking I scrub my face when I get sleepy, I furrow my brow. I watch videos at home in the dark.
Satoshi: Your eyes got bad because of being in the dark too much!
satoshi: my eyes dont hurt..
satoshi: but your eyes hurt right? i havent been affected...
Satoshi: What about you Ryo?
Яyo: I often say damn.
Satoshi: Like earlier? (laugh) and when you're tired you strain your eyes
Nii: I am allergic to pollen. Яyo: I wear a mask, and use a lot of tissues.
Яyo: I feel eye strains for watching the PC for too long. Satoshi: you should fix that habit Яyo....
Satoshi: you should fix that habit ryo.. please stop stealing other people's cigarettes. Nii: Yeah you steal others' cigarettes
Satoshi: Q: What is your favorite overseas food? If its meat I' ll eat anything
satoshi: I gained about 3 kg from the last tour because of eating steak from morning to night.
Satoshi: I'll try not to gain more weight by eating so much steak, what about you nii?
Nii: I like noodles. It's difficult to cook rice. Pasta is more easy. Rice is too heavy. Яyo: Are you even Japanese?
satoshi: heavy??? your chin is getting thinner!
Satoshi: or when you eat pasta, chew 100 times! or else your face will get longer!
satoshi:Just eating noodle is not good. You don't chew enough so your chin muscles get weak.
Shuu; Mc donald and kebab satoshi: mcdonalds?! japan has that too... (laugh)
Satoshi: Not potato! Shuu: It's the same as in Japan.
Satoshi: It's easy to order food that way too. Right?
Яyo: It's beer for me. I don't remember the name but the beer in Russia was so good. I like to drink different beers in different countries.
Яyo: I have stuff that I can't eat. but I can eat almost anything.
satoshi: but ryo will eat anything
Satoshi: I was thinking, but ... where was it? I think england? We realized in England that we are all really bad with corriander..
Shuu; We are Japanese, they were German, we were in England... why are we eating thai food??
Satoshi: Thats right! we told them to give us English food and we had thai food!! Nii: Coconut curry was... It was quite an experience.
Satoshi: So, out of everyone in the band who is the mood maker?
Satoshi: I and Nii are 1 and 2.. lately Nii is getting closer and thinking highly of himself!
Nii: Am I ? really?
Satoshi: lets make a thing out of it, who is the mood maker. actually, lets ask on twitter - who is the funniest/most interesting member?
Satoshi: Everyone let us know what you think, who is the mood maker! We are looking for your tweets! #girugameshTV
Яyo: follow either the jp_mjp (for Japanese) or musicJAPANplus (English) Twitter accounts.
Ryo: Once you’ve done that, send through comments and thoughts etc. When you do, be sure to remember to use the hashtag #girugameshTV!
Satoshi: We're waiting! Nii: I am not aiming for being the no.1 mood maker. You can almost feel it.
Satoshi: It's a bit of a weird question but, please let us know your favorite MONSTER HUNTER monster.
Satoshi: Well lets start with how many hours you have been playing. Nii: I have played 380 hours.
Satoshi: in the dark room of yours..... Nii: I played it during the new year's holiday.
Nii:My equipment's just really strong. STRONG! Satoshi: I'm at about... 10 hours.. and at 10 hours I failed.
satoshi: yeah, i bought it.. and you can choose to be male or female. Of course I chose to be a female!
Satoshi: Thats right I don't equip the player well or else you cant see the beautiful face of the girl.
Яyo: We 3 all play male characters. Satoshi plays a woman character and he always chooses the sexiest costume.
Satoshi: ... even though i quit partway. So next question: whats a movie you want to watch these days?
Nii: I don't watch TV so much at home. so I get latest news from you guys. Satoshi: You don't watch TV??
satoshi: youre always late, nii. getting info, about comedians...
Satoshi: like a comedian that came out a year ago, you like them all of a sudden. how about you try keeping up?
ShuU: I've seen the CM on TV for that movie. Satoshi: Yeah that sounds interesting
Satoshi: I want to see GANTZ. well one has already finished and i saw it, and they are going to have a number 2.. it started as a manga
Satoshi: The main person has an onion and is like "I'll give you this onion..." First i thought it was a serious movie.
Satoshi: Then when I saw it and really liked
Satoshi: evangelion?!
Satoshi: Continuing... is there something that is popular among the members of girugamesh right now?
Satoshi: well I guess what we said at the beginning... Nii: it was Monster Hunter before but now there isn't anything special...
satoshi: Tell us your memories of when being in school.Well middle school grade school high school. If you went to college.. etc...
Яyo: I was wild. I was a really smart student until I started playing in the band!
Ryo: I always get more than 90 out of 100 in tests. Since I joined the band, my grades became really bad.
Satoshi: It was because you were in a band...right?! (laugh)
Satoshi: Thats something you're proud of (laugh)
Shuu: I quit after my first year of university. Everyone was a company employee except me
Satoshi: It’s gone by quickly, but it looks like time’s up for today. It’s just an hour but...How did you enjoy the show this time?
satoshi: my armpits are really sweaty, its like armpit sweat paradise.
Nii: After the show ends, we’d like to ask the viewers to go to MJP’s top page and click on the “Prizes” section.
Nii: You can enter there. More info on how to enter can be found in “Pick Up+”. The closing date to enter is May 1st, so enter soon.
Satoshi: and about girugamesh's schedule, please tell us, Shuu
Shuu; There will be a special tickets available for presale for the Japan tour through musicjapanplus
satoshi: Thanks that you have been coming along us today! We are girugamesh!
Single "pray" Download
Links:
|
||
Am 16.April.2011 fand der Charity Stream von girugamesh statt.
Die Übersetzung ist von SYNCMUSICJAPAN
Here we go with 'pray for Japan' by girugamesh! Please enjoy the show!
1. Hello, Everyone! This is Hiroaki Asai.
2. Now, we start a special program “pray for JAPAN” by girugamesh. Let’s welcome the member
The song you’re listening to in the background is ‘pray’ by girugamesh, a charity song made for the recovery from the Great East Japan Earthquake of 3/11
In hopes to cheer up Japan with ‘pray’ and in prayers that Japan will recover from damages
Chiba is a hometown for all girugamesh members and where they still live now.
Here is the clip from the Europe tour
girugamesh were in Berlin on 3/11 and the earthquake left substantial damages in Kanto are
You started the tour from Moscow? must have been so cold!!
When you returned to Japan, you must have felt like it was heaven!
We were Berlin when the earthquake broke out and we told the fans at the live about it
Then we got to hear about it on the news so we went ahead and solicited donations at lives
Even from the day of the Berlin live, the fans were willing to make donations
We did contemplate either to return to Japan or not, but we decided to go on with the tour
We tried to get in touch with our family back home, but it was difficult to get through
Many fans were waiting for our lives, so we didn't want to call off or return to Japan
And because we stayed, we were able to bring back all the love and care from European fans
Did you make the song right away? -We came back and tried our best to get the song out asap
It was a very speedy process!
Now, let’s listen to that song together. Here is ‘pray’
Can everyone please tell us WHERE YOU ARE FROM? and SEND US YOUR QUESTIONS for girugamesh
There were some clips from the Europe tour in the PV.
We could see the messages from the overseas fans as well
A lot of the fans in Europe gave us message boards and hold them up during the livese too
It's like a regular thing to do in Europe lives
Just like the lyrics “Now, the world becomes one,” now is the time for us to become one and ‘pray’ has been released as a charity song in both Japanese and English, available for down
All proceeds of this release will be donated to “JACK IN THE BOX FUNDRAISING PROJECT” and be sent to the affected areas. Please show your support and participate in this project!
Messages from the members to everyone around the world!
Now, we’re taking questions from our viewers. Please send us your questions on twitter!
Our hashtag is #girugamesh_pray so please send us your messages and question!
Now, let’s listen to another song from the newest album “GO”: ‘destiny’
Keep those questions coming! girugamesh members are waiting for your questions and messages
Thank you for your cooperation to tell us where you are from! We appreciate your answers!!
Hardship continues on in the afflicted areas, but we’re moving on towards recovery for sure
Everyone in Japan and all around the world is taking action to ‘do what one can do’ to help
With great faith in the power of music, girugamesh created a charity song.
And they will keep on going around the world to see you and deliver energy and smiles to yo
The schedule is… can you see it on the bottom of the screen? 4 shows in the US!
And in June, we’re going around Japan, covering Hiroshima, Nagoya, Osaka, Fukuoka, Sendai, and the final live will be in Tokyo
We are staying positive about carrying out the live in Senda
We want to bring smiles to all of you out there!
After going around the world, we will come back to Japan again for the finals shows
We will continue to solicit donations at these lives as well so please support us!
We haven't performed 'pray' at lives yet, so please come out to our shows!
They’re going to make it a live that will bring much energy to you! So, don’t miss out!
For those tuning in from overseas, let’s have some illustrations of ‘Source of Energy’
“My Source of Energy!” in illustration♪
I heard that you have as much talent in drawing as Miya from MUCC (also a Maverick artist)
Some of you ARE really good! I can see them from here!
Let's see one by one!
Ryo likes beer! The top is the foam! I drink as soon as I'm done with a live
And with beer, pizza tastes so good, especially after a live!
Ryo LOVES beer!
ShuU loves the free time right before he sleeps.. when I get to play the bass
This free time makes me feel energetic. I play funk music while listening to Jamiroquai
So you go to bed like at 6am? -No, this drawing is right before I go to bed
I have a lot of sources of energy, but this is the best... it's Mickey Mouse!
Do you think this drawing is good? -Yea, it's so good considering that you had little time
Satoshi's source of energy is MEAT! Right about HERE! lol
I like the marbled beef a lot! And I loved the steaks and hamburgers abroad
We need a lot of energy during the tour
What's the two bars around the cow's hip? -The cow's wagging his tail!
Satothi's drawing is really good too!
This show will be rebroadcased WITH SUBTITLES at a later date!
Now, let’s listen to another song. You can’t imagine a live without this song:
Please enjoy ‘Inochi no Ki (Tree of Life)’
This show will be rebroadcasted WITH SUBTITLES at a later date!
Thank you for your cooperation to send us your questions and messages.
We are no longer accepting any questions or messages. Thank you!
This program was brought to you by girugamesh with their charity song ‘pray’
cheer up as many people as possible and carry on hand in hand with hope.
You can download 'pray' in BOTH Japanese and English on iTunes US
'pray' will be available for downoad on iTunes for Europe on 4/20 (estimated)
So you can listen to both versions of 'pray' around the world!
I tried my best to look presentable... shaving and everything...and now I get this question
Nii's hair is SO beautiful, do you do anything special?
I do the usual with shampoo and treatment... and I massage the hair until I wash it out
ShuU: I don't use the treatment to keep my hair looking like it just came out of microwave!
Is the audience's reaction different from Europe to Japan? -for faster songs, Japan's activ
Any behind the scene stories? -there was a girl in the audience in London and her glasses were sparkling the whole time. I borrowed it for a while and then returned it
In Paris, there was a guy in the audience.. maybe a high schooler? and he started taping he was not taping the whole stage, but just my hand as I played the guitar
After the play, and he had a board up that says 'Give me your pick' and then he put up another board, which I didn't understand what it said...
He came all the way to the bus to see us off too
Any hard times that now you can laugh about?
There were times when we were missing things for certain lives.. but after a while, nothing seemed to phase us at all. We got used to unpredicted happenings
When we were on a train and traveling over night, we didn't know that there was a limit to hot water, so those who went first got to use hot water, but the ones who went after had cold showers... it was quite harsh because it was freezing!
Did you get to eat authentic French food, Nii?
Nii: ummm not really (lol) I had something, but it turned out to be Italian
Nii: but I ate it in FRANCE, so I considered it FRENCH FOOD (lol)
The usual food after the live was pizza for many lives
Doesn't it take a lot of courage to go into restaurants overseas?
Nii: I get scared to go around by myself, so I'd ALWAYS tag along a member or staff
Nii: and there was one point where someone told me to go buy something at McDonald's and HE'D PAY FOR IT!
Let me tell you once more about the new song ‘pray.’ Now the song is available in both Japanese and English for download and all of the sales proceeds will be donated to “JACK IN THE BOX FUNDRAISER PROJECT.” Please show your support and make donations!
Ryo: Please listen to 'pray' and get your smiles and energy back!
ShuU: I'd like to thank everyone who supported us for this program and donations
Nii: I want everyone to get their smiles back and continue to work hard for recovery
Satoshi: Let's not give up on hope and carry on!
We conclude girugamesh’s special USTREAM program “pray for JAPAN” with the following song.
This show will be rebroadcasted WITH SUBTITLES at a later date!
Check the details for the subtitled version on girugamesh's official website
Last question from SYNC: WHERE ARE YOU TUNING IN FROM?
Thank you for joining us for girugamesh's special USTREAM w/ Hiroaki Asai and BEAT SHUFFLE
This program was brought to you by NACK5、BEAT SUFFLE, ewoman, Myspace Japan, Sync Music Japan, Music Power Aid and NEXUS-WEB. Thank you for watching!!
Thank you for watching and your cooperation with questions and messages.
Links:
|
|
|
(© by the Artist. All Rights Reserved) |
Auf ihrer Facebook Seite haben girugamesh die Lyrics für ihren Song "pray (English version)", dass sie für die Opfer der Katastrophe in Japan geschrieben haben, veröffentlicht.
Links:
Link:
http://twitter.com/#!/JpDiscoveries/status/58134984854208512
USTREAM... http://fb.me/XNK0UQG4
|
|
||
|
(© all images by the Artist. All Rights Reserved) |
|
Am 24.Februar.2011 gaben girugamesh einen Live Stream über MJP
Nachdem musicJAPANplus Probleme mit ihren Server hatten begann der Stream mit ca. 1 Stunde Verspätung.
Line up
Gesang: Satoshi
Gitarre: Nii
Bass: ShuU
Schlagzeug: Яyo
Gitarre: Hotaru [2004 / 2004 - Band verlassen]
Gesang: Tora (ex.Cyrien) [2003 / 2004 - Band verlassen]
Leider haben MJP dieses mal den Stream nicht übersetzt. Aber bis zum 5.Mai.2011 kann man sich den Stream noch einmal ansehen.
Links:
|
|
|
(© by the Artist. All Rights Reserved) |
Am 5.2.2011 hatten girugamesh ein Live in der Ichikawa City Cultural Center Grand Hall / Chiba.
Der Auftritt soll voller Überraschungen gewesen sein und wenn man Twitter verfolgte, konnte man feststellen, dass auch Tatsuro und Miya von MUCC anwesend waren.
Einen kleinen Bericht könnt ihr bei musicjapanplus nachlesen.
Einige schöne Bilder von dem Gig gibt es auf der Barks Seite.
Links:
|
|
||
|
(© MAVERICK) |
Wie MusicJapanPlus am 4.Februar.2011 bekannt begeben hat, werden girugamesh am 24.Februar.2011 einen Livestream über MJP TV abhalten.
Genauere Informationen könnt ihr hier nachlesen.
Auf ihrer Facebook Seite, kann man diese Zeiten für die Ausstrahlung entnehmen:
Außerdem hat MJP zugesagt, dass sie wieder über ihren Twitter ACC den Stream ins englische übersetzen.
Die genauen Tourdaten und Links wo man sich dafür die Tickets kaufen kann, könnt ihr hier nachlesen, wobei das Konzert in Bochum/Germany schon ausverkauft ist.
Line up:
Gesang: Tora (ex.Cyrien) [2003 / 2004 - Band verlassen]
Links:
05.03.11 Tochka / Moscow / Rus
