Song of Miyuki Nakajima
======
海よ
Umi yo
(Dear sea)
======
海よ おまえが 泣いてる夜は
遠い 故郷の 歌を歌おう
海よ おまえが 呼んでる夜は
遠い 舟乗りの 歌を歌おう
時は いま いかりをあげて
青い馬に 揺れるように
心の荷物たちを 捨てにゆこうね
海よ わたしが 泣いてる夜は
遠い 故郷へ 舟を運べよ
Dear sea, on a night that you are crying (5)
Let’s sing a song of home far away
Dear sea, on a night that you are calling
Let’s sing a song of sailors far away
Time, lift your anchor
Like swaying on a blue horse
Let’s go to throw away the baggage of our hearts
Dear sea, on a night that I am crying
Carry this boat to home far away
海よ おまえは 覚えているか
若い 舟乗りの 夢の行方を
海よ おまえは 覚えているか
そして 帰らない 小舟の数を
この歌は 舟乗りの歌
若い 舟乗りの歌
故郷の島を離れ
今日も さまよう
Dear sea, do you remember
Where the dreams of young sailors have gone?
Dear sea, do you remember
The number of small boats that will never return?
This song is a sailor’s song
A young sailors song
Far from his island home
Still wandering today
海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ
海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ
Dear sea, if you love me
Carry this boat home tonight
Dear sea, if you love me
Carry this boat home tonight