Wie viele vielleicht seit ein paar Jahren wissen, hat Disney schon vor etlichen Jahren angefangen, seine schönen Filme neu aufzulegen, um sie als DvDs rauszubringen. Dabei führten einige Dinge zu einer Neuauflage der Synchronisation und Textüberarbeitung, wie zB. der Tod von Joachim Kemmer (die Stimme von Sebastian der Krabbe uva.) und der Wunsch, die deutsche Fassung genauer aus dem Englischen zu übersetzen.
In der Fassung von 1989 sang Ute Lemper das Lied "Ein Mensch zu sein"
(
http://www.youtube.com/watch?v=DRNYnwFsdXk)
In der neueren Fassung von 1998 wurde das Lied von Naomi van Dooren als "In deiner Welt" dargeboten
(
http://www.youtube.com/watch?v=DPhLThPz5Yk&feature=related)
Welche der beiden Fassungen sagt euch am meisten zu?