Einzelposting: Utada Hikaru - Passion
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_171961/-1/11819423052602/ http://desu.de/ag8VWKY |
|
 |
||||||
| naja es muss halt auch irgendwie gut klingen beim singen. da kann man halt nicht einfach den text übersetzen das macht den rhytmus und so kaputt. und sonst liegt es denke ich mal daran das man die verschiedenen leute in den ländern verschieden ansprechen muss. japaner sprechen auf andre texte an als wir das machen würden. deswegen ja auch die teils großen unterschiede in der Final Fantasy X übersetzung, weil manche sachen eben völlig anders rüberkommen in anderen kulturen (das "arigatou" am ende wäre absolut unbefriedigend gewesen für nen amerikaner, für nen japaner reicht das aber völlig aus, da wäre das "I love you" vielleicht schon übertrieben). so ists dann wohl auch mit den texten der beiden lieder und irgendwie passen die englischen texte ja auch zu den spielen. beim zweiten etwas eher als beim ersten aber naja I come and go like the wind. No one can stop me! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 15.06.2007 23:21:41 | |||||||
