Puddin' kann mehrer Bedeutungen haben (auch sehr anzügliche), aber aus den Harley Quinn Comics kann man relativ eindeutig nachweisen, daß es sich dafür einfach um eine Abkürzung für das Wort Pudding handelt. Harley neigt ohnehin dazu, Wörter gerne abzukürzen oder nur undeutlich auszusprechen, was allerdings nur in den US Comics wirklich rüberkommt. Das die Deutschen es leider immer noch nicht so wirklich toll drauf haben mit den Übersetzungen,sieht man gerade auch ganz besonders gut an der deutschen Ausgabe von Gotham City Sirens. Da wurden einige Gags durch plumpe Ausdrucksweise nahezu kastriert, aber das ist ein anderes Thema. Hoffe, ich konnte helfen
|
