Einzelposting: Was uns bewegt

Von:   abgemeldet 12.05.2007 19:42 Betreff: Was uns bewegt [Antworten]
Also ich finde, die deutsche Synchro von House ist eine der besten Synchros die mir in letzter Zeit über den Fernsehr geflimmert ist. Eine Synchro kann nie wie das Original sein, damit muss man leider leben - aber bei House ist sie hervorragend. Es ist zwar nicht alles übersetztbar aber es kommt nicht dazu, dass irgendein wichtiger Satz völlig unter den Tisch gekehrt wird, ein Witz falsch übersetzt wurde, so dass ihn keiner versteht oder ähnliches - mir zumindest noch nie aufgefallen ^^ (Andererseits bin ich auch ein armes Wesen mit kaputten Lautsprechern, dass sowieso die Hälfte der amerikanischen Episoden nicht hören kann XD) Außerdem passen die Synchronstimmen relativ gut. Ich hab als ich zum ersten Mal das Original gehört habe keinen Herzanfall gekriegt und gedacht "Ist DAS dieselbe Person?" wie es mir sonst öfters passiert ^^