Einzelposting: A.B.I.D - Animexxler BerufsInformationsDienst

Von:    murasakiiro 18.12.2008 16:57 Betreff: A.B.I.D - Animexxler BerufsInformationsD... [Antworten]

Was macht ihr? Ich bin JAP/ENG/DEUTSCH-Übersetzer/Dolmetscher und arbeite bei der japanischen Spielefirma NINTENDO. Wie seit ihr dazu gekommen? Ich habe drei Jahre Japanisch studiert (mit Fokus auf Translation/Übersetzung), während meines Studiums rund ein dreiviertel Jahr bei SQUARE ENIX in London gearbeitet und mich dann bei NINTENDO beworben. Was müsst ihr machen? Spieltexte, Handbücher und was so alles anfällt übersetzen, dafür sorgen, dass das Spiel auf Deutsch gut klingt und aussieht. Macht es Spaß? Und wie! Ist es rentabel? (Man muss auch davon leben können) Allerdings. :) Was muss man tun um es zu werden? Sehr gute Sprachkenntnisse in allen Sprachen aufweisen (Deutsch, Englisch, Japanisch), den ein oder anderen Aufnahmetest bestehen und sich für Videospiele interessieren. Ein wenig Erfahrung mit Übersetzungen ist auch durchaus hilfreich. Was braucht man dafür? (Schulabschlüsse, Qualifikation, etc.) Eine entsprechende sprachliche Qualifikation (abgeschlossenes Studium, evtl. Prüfungen wie das JLPT [Japanese Language Proficiency Test]) und eine Menge sprachliche Kreativität in der Muttersprache. Und man muss ein wenig einen an der Waffel haben. ^^