Prince Charming
This waning star on a broken sky,
bashed to bottom - once so high
your flowerish garden becomes a desert of dead
needles of thistles paint greedy grounds red
no matter which way you trail,
not interesting – you will fail
chorus
watch the mirrors, Prince Charming, may we take a look behind –
to see your present smiling face in agony and pain.
You're really mean, my little boy, saying you'll better stay blind
Not to see your decending - just as cowards scotch their grain
This waning star in a torning world
Gored with the power of a single word
Act like a lifeless puppet in a darken room
Twitching the strings with own groom
No matter which way you choose,
not interesting – you will lose
chorus
watch the mirrors, Prince Charming, may we take a look behind –
to see your present smiling face in agony and pain.
You're really mean, my little boy, saying you'll better stay blind
Not to see your decending - just as cowards scotch their grain
chorus
________________________________________________________________________________
Übersetzung
Märchenprinz
Dieser fallende Stern an einem zerbrochenen Himmel,
zu Boden geprügelt – einst so weit oben.
Dein blühender Garten wird zur Totenwüste,
Disteldornen färben den gierigen Boden rot.
Egal welchem Weg du folgst,
es interessiert nicht – du wirst versagen.
chorus
Schau in die Spiegel, Märchenprinz.
Sollen wir einen Blick dahinter werfen?
Um dein jetziges, lächelndes Gesicht verzerrt in Leid und Schmerz zu sehen.
Du bist wirklich erbärmlich, mein Junge,
zu sagen, dass du lieber blind bleibst, als deinen Untergang mitanzusehen –
wie die Feiglinge, die ihre Saat eingehen lassen.
Dieser fallende Stern in einer zerreißenden Welt,
erstochen durch die Macht eines einzigen Wortes.
Spielst eine leblose Puppe in einem dunklen Raum,
ziehst du die Fäden doch mit deiner eigenen Knechtschaft.
Egal, welchen Weg du wählst,
es interessiert nicht, du wirst verlieren.
chorus
Schau in die Spiegel, Märchenprinz.
Sollen wir einen Blick dahinter werfen?
Um dein jetziges, lächelndes Gesicht verzerrt in Leid und Schmerz zu sehen.
Du bist wirklich erbärmlich, mein Junge,
zu sagen, dass du lieber blind bleibst, als deinen Untergang mitanzusehen –
wie die Feiglinge, die ihre Saat eingehen lassen.
