Sasha: Aus der Welt einer völlig Normalen

Wer kennt sie nicht, die kleinen Unterschiede zwischen dem österreichischen und dem deutschen?

Eine Aprikose ist bei uns eine Marille, grüne Bohnen heißen Fisolen und Kartoffeln sind Erdäpfel. Oder doch nicht?

Der Erdapfel jedenfalls nicht. Den gibt es nämlich in der Schweiz genauso wie im gesamten süddeutschen Raum. Und dass in Österreich kein Mensch weiß, was ein Deutscher mit einer Kartoffel meint, kann man auch nicht gerade behaupten.

Wir sehen also: es ist nicht immer so eindeutig, wie man meint- dass die österreichische Palatschinke nichts mit einem Schinken zu tun hat, merkt ein Zugereister spätestens, wenn er reinbeißt. Und dass österreichische Filme wie „Hinterholz 8" mit Roland Düringer im deutschen Fernsehen mit Untertiteln gespielt werden, ist ja eigentlich schon wieder lustig… ;-)

So, ich hab jetzt mal das „Best Of" der österreichischen Sprache rausgesucht und wünsche viel Spaß beim Durchlesen. Zum Abschluss gibt’s auch noch ein paar Wörter, über die ihr selbst philosophieren und mir euren Tipp zur richtigen Übersetzung kundtun könnt.

Also, Lösungen gibt’s dann bei mir =)

Was ich leider nicht bieten kann, ist die richtige Aussprache. Aber ihr könnt euch ja ein wenig spielen… ^___^

jemanden abbusseln - abküssen

de Oidn - sind die Eltern; das sollte man aber nicht in ihrer Gegenwart sagen ;-)

jemanden anglahnt lossn - jemanden in Stich lassen oder eine Beziehung beenden

ein fades Aug haben - einem ist langweilig

jemanden ausfratscheln - aufdringlich bei jemanden nachfragen

benzen - bitten, betteln

blad sein - dick sein

Blitzgneiser- ironisch für einen, der nicht sofort alles durchschaut :-)

Depp - Dummkopf; ein Naturdepp ist schon als Depp geboren; wenn etwas deppensicher erklärt wird, sollte es wirklich jeder verstehen; zahlt man Deppensteuer, so spielt man ein Glücksspiel

Dodel- blöder, tollpatschiger Mensch

…"eh kloar!"?

…"einweimberln"?

…"fett sein"?

…etwas noch "gach" machen?

…"gamsig" sein?

So, dass war’s auch schon! Hoffe, euch hat’s gefallen und ich krieg die Gelegenheit, Teil II raufzuladen! ^^

Pfiat di!!!