Main tumse pyar karti hoo

Für immer dein

von Sirius-chan

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zurück Seite 1 / 1 Schriftgröße: [xx] [xx] [xx] Weiter

Die schwarze Rose

Zu beginn...

Sahid bekommt die nachricht das seine frau schwanger ist und singt mit aller freude zusammen mit Ranji (Vivek oberoi und Kareena Kapoor)

Chaand Sifaarish Jo Karta Hamari

hmm hmm hmm hmmm la la la

hey hey hey hey ah ha

subhaan allaah subhaan allah subhaan allah

valle valle

chaand sifarish jo karta hamari deta woh tumko bata

sharm-o-haya pe parde gira ke karni hain hamko khata

zidd hain ab toh hain khud ko mitana hona hain tujhmein fanaa

chaand sifarish jo karta hamari deta woh tumko bata

sharm-o-haya pe parde gira ke karni hain hamko khata

valle valle

teri adaa bhi hain jhonke wali chhu ke gujar jaane de

teri lachak hain ke jaise daali dil mein utar jaane de

aaja baahon mein karke bahana hona hain tujhmein fanaa

chaand sifarish jo karta hamari deta woh tumko bata

sharm-o-haya pe parde gira ke karni hain hamko khata

subhaan allaah subhaan allah subhaan allah

hain jo iraaden bata doon tumko sharma hi jaaogi tum

dhadakanen jo suna doon tumko ghabraa hi jaaogi tum

hamko aata nahi hain chhupana hona hain tujhmein fanaa

chaand sifarish jo karta hamari deta woh tumko bata

sharm-o-haya pe parde gira ke karni hain hamko khata

zidd hain ab toh hain khud ko mitana hona hain tujhmein fanaa

Anno 1790..

13 Jahre später wird das Baby zu einer wunderschönen kleinen Inderin namens Ranaa.

Ein reicher Herr (Salman khan) aus Pakistan kam in das kleine Dorf Dus in Indien, und sah die kleine Ranaa. Der Herr war von ihrer Schönheit so begeistert, dass er sobald sie 16 wurde an seinem Enkel Sohn (Shah rukh khan) als Frau "Schenken" wollte.

Die Eltern waren gezwungen ihr Kind weg zu geben denn ansonsten wer sie gestorben in dieser Armut, die sie nicht ihrer Tochter antun wollten. Noch am gleichen Tag zogen sie weiter nach Dehli, und nahmen Ranaa mit.

Jeder erwartete schon die Schönheit, die den Reichen Erben heiraten sollte.

Die Frauen des Groß-Herren waren natürlich nicht davon begeistert.

Denn sie wollten nicht das jemand ihr platz im "Erbenstand" streitig macht.

Deshalb hatten sie schon Wochen vorher einen Plan gemacht, die ihren platz sichern sollte.

Sie bereiteten einen Fluch, die der kleinen Schönheit Verhängnisvoll sein würde.

3 JAHRE SPÄTER

Die Ranaa ist eine kleine Bauern Princess geworden, die aber sehr Jungenhaft war.

Keiner konnte sie aufhalten wenn sie einmal etwas machen wollte, z.B eines Tages

ging sie mitten in der Nacht nach draußen um dort nach Wildbeeren zu suchen,

weil sie es dem Herren schenken wollte.

Sie hatte noch nie in ihrem leben ihn gesehen und sie wusste auch nicht

das sie eines Tages mit dem Erben heiraten wird.

Der "Fluch" der Unzähligen Frauen des Groß-Herren schafte es das der König, nicht mehr wollte das sein Enkel mit ihr Heiratet. Daraufhin gab man sie einen Bauern der sie aufziehen sollte, bis zum Tage wo der Herr es sich anders überlegen würde.

WENN IHR MEHR WOLLT SCHREIBT MICH BITTE AN ^^

Seite : 2

Shaida(Jaya Bachan): wo bist du?? Ranaa komm schon raus aus deinem Versteck, du

kriegst sonst wieder ärger von Opa Rashyd(Amitabh bachan ^^). Wenn das so weiter geht, wird sie keiner mehr Heiraten wollen. Shadia du weiß ganz genau, dass sie nicht einfach so mit jemand Heiraten wird (Rashyd). Ihr Ehemann ist schon längst bestimmt, der Enkelsohn des Groß-Herren wird es sein! Shaida: nein das geht doch nicht sie ist doch noch so jung und anders als die anderen Mädchen.

=DANN ging die Shaida weinend aus dem Zimmer=

Ranaa hatte sich die ganze zeit hinterm Sofa versteckt und hörte alles mit. Opa-ji was ist denn passiert wieso weinst du und wo ist Shadia-ji hingegangen?

Meine kleine Ranaa du wirst es nicht verstehen können aber ich werde dir trotzdem die ganze Wahrheit erzählen. Opa was ist denn passiert?

Als du noch ein Baby warst wurdest du vom Groß-Herren gekauft. Du kommst eigentlich nicht von der Türkei, sondern aus Indien!!!!!!

Deine Eltern hatten keine andere Wahl sonst währst du gestorben, weil sie waren sehr arm und konnten dich nicht groß ziehen.

Der Herr, hat vor sobald du 16 wirst dich an seinem Enkelsohn zuschenken. Aber wieso Opa-ji´, wieso ich gerade???.

Ranaa's frage blieb unbeantwortet..

Seite : 3

1 lied ^^

Titel: Dola re Dola ( singt Ranaa mit 18 jahren )

Singers: KK, SHREYA GHOSAL AND KAVITA SUBRAMANIAM\

Dola Re Dola Re Dola Re Dola\ Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola\

Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya\ Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya\ Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya\

Baandhke Maein Ghunghroo\ Pehenke Maein Paayal\ Oh, Baandhke Maein Ghunghroo\ Pehenke Maein Paayal\ Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi\ Dola Re Dola Re Dola Re Dola…\

Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai\ Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai\ Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai\ Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai\

Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai\ Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai\ Tere To Tan Mann Mein Voh Hai\ Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai\ Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai\ Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai\ Baandhke Maein Ghunghroo\ Haan, Pehenke Maein Paayal\ Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi\ Dola Re Dola Re Dola Re Dola…\

Der erste Blick

Nun ist Ranaa (Kajol) 20 Jahre alt und arbeitet im Palast des Großherren(Islamabad). Als sie damals 16 wurde schickte der Groß-Herr (Salman khan) sie nach Pakistan. Damit sie dort zu einer richtigen Frau wird und die Traditionen der Familie kennen lernt.

Jeder in Islamad (Hauptstadt von Pakistan), wusste das Ranaa dem Herr gehört und das er selber trotz ihrer Schönheit sie wegschickte. Deshalb wollte niemand was mit Ranaa zutun haben. Bis an jenem Tag, wo Ranaa vom Regen überrascht wurde und sie zwanghaft Schutz suchen musste in einer Moschee.

Allahu Ekber (4 mal) Eshedu enla ilahe illallah (2mal) Eshedu enne Muhammeden resulullah (2mal) Hayya alessalah (2mal) Hayya alelfelah (2mal) Allahu Ekber (2mal) Lailaheillallah

Ertönte es vom Moschee Turm aus. (so werden die Gläubigen zum Gebet gerufen)

Völlig nass, von den Sandalen bis zum Kopf, stand die Ranaa da. Als sie versucht die große Tür auf zu machen, passiert etwas das ihr leben für immer ändern wird.

„Hey!! Du kannst nicht hier rein“

Wieso! Fragte Ranaa dem alten Mann und zitterte dabei am ganzen Körper.

Siehst du nicht? Das hier ist eine Mosche und da kann kein „Hindu“ rein!

Verängstigt antwortete Ranaa: Ja, es tut mir leid.

Als sie gehen wollte, sagte eine Stimmte nein! Bitte gehe nicht!(SHAH RUKH KHAN 2 Rolle) Die Männer die zum Gebet kamen waren voll schockiert, denn was wollte ein Prediger der Mosche mit einer Inderin (Hindu).

„Entschuldigt bitte das Fehlverhalten meiner Freunde“ sagte eine sanfte stimme. Ranaa traute sich nicht mehr weiter. Sie griff nach ihren Taschen die sie bei sich trug, und versuchte die verärgerte Menschen masse hinter sich zulassen.

Doch nichts schien mehr so leicht zu sein, als die sanfte Stimme nach ihren Arm griff. Langsam zog er sie zu sich und sagte: bitte! Werden sie heute mein Gast. Ihre Blicke trafen sich zum ersten Mal in diesem Moment. Der unbekannte Prediger, schaute tief in ihre Augen. Es schien fast so ob der es ernst meinte, dachte sich Ranaa.

Unter der Bobachtung der Menschen Masse, ging der Junge und zugleich Hübsche Prediger vor ihren Füßen in die Hocke.

Zu erst berührte er ihre Knöchel, und versuchte den knoten los zumachen. Einer der Gläubigen konnte sich nicht mehr zurück halten und fragte: was soll das? Wollen sie hier Predigen oder ihre zünden uns zeigen.

Nach dieser aussage tritt Ranaa ein stück zurück,und und griff wieder nach ihrer Tasche. "Nein gehen sie nicht! sie wollten doch mein Gast werden oder?"

Es ist besser wenn ich gehe! sagte eine leise Stimmte. Zuerst ging sie ein schritt zurück und dann verschwand sie in der Dunkelheit der Nacht.

"Tere liye" singt Ranaa als sie weinend Wegläuft.

Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye\ Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye\ Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye\ Tere liye, tere liye\ Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye\ Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye\ Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye\ Tere liye, tere liye\

Aa……\ Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab -2\ Ghere hain, ab hamein, yaadein be-hisaab\ Bin poochhe, mile mujhe, kitne saare jawaab\ Chaaha tha kya, paaya hai kya, hamne dekhiye\ Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye\ Tere liye, tere liye\

Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair -2\ Hukam tha, main jiyun, lekin tere baghair\ Naadaan hai woh, kehte hain jo, mere liye tum ho ghair\ Kitne sitam, hampe sanam, logon ne kiye\ Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye\ Tere liye, tere liye\ Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye\ Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye\ Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye\ Tere liye, tere liye\ Tere liye -4\

Als sie weinend wegläuft, fällt Ranaa auf dem Boden und verletzt sich am Bein. Ganz plötzlich reichte Jemand seine Hand in richtung Ranaa. Zuerst bemerkte Ranaa dies nicht aber dann als der "Unbekannte(Prediger)" sprach!(SHAH RUKH KHAN 2 Rolle)Kann ich dir helfen, brauchen sie Hilfe?

Sie bekamm kein Wort aus sich herraus, trotzdem griff der "Prediger" nach Ihr und trug Ranaa auf seinem Rücken. "Bitte! lassen sich mich runter, ich kann doch selbst gehen." Nein! sie sind verletzt, spüren sie die schmerzen nicht?.

Ein neues Glück!!

"Bitte! lassen sich mich runter, ich kann doch selbst gehen." Nein! sie sind verletzt, spüren sie die schmerzen nicht?.

Ranaa war von ihren Erlebnissen so schockiert, dass Sie nicht mehr mitbekam was um sie, und mit ihr geschah. Nach einiger Zeit weckte er sie auf.„Erst einmal werde ich sie zur mir Nachhause bringen. Und danach schauen wir mal wie es mit ihnen weiter geht!“.

„Aber nein mein Herr, sie können mich doch nicht einfach mit nehmen wo sie mich doch gar nicht kennen“. Muss ich denn das? Ich möchte ihnen doch nur helfen!

Nach einiger Zeit kamen sie endlich im Dorf an. Der nette Inder war fest entschlossen Ranaa zu helfen und nahm sie mit zu ihm ins Dorf Bahane.

„So nun kann ich sie abstellen (grinz ^^)“! Danke aber auch, ich bin ihnen was schuldig! Aber wo sind wir hier überhaupt?

Ich bringe dich zu meinem Dorf Bahane, sie haben mich damals als ich im Krieg verletzt wurde aufgenommen und mich mit ihrem Glauben eingeweiht. Dort werden sie dir bestimmt helfen können mit deiner verletztung. Und ich denke mal nach dem du so weit aus der Stadt raus gelaufen bist, wolltest du nur von dort weg oder nicht.

"Wie weit sind wir denn von der Stadt entfernt? Man sieht die hohen Stadtmauern nicht mehr!". "Genau gesagt sind wir 1 Tag und einpaar stunden von Islamabad entfernt!"

"WAAAAS? Das ist doch ein scherz oder? bitte nicht bitte!!. Wieso bist du so verängstigt aufeinmal? Ranaa wollte ihn zuerst die Wahrheit erzählen, dass sie bald heiraten wird, und nach Indien zurück gehen muss. Aber irgent etwas hielt sie davon ab. Eine leise Stimme tief in ihrem Herzen sagte nein! lebe deine letzten Tage frei!.

Ach hmm.. ich habs vergessen (grinz)! Ok dann lass uns zu meiner Lieben Mutter Soniya gehen. Auf den weg dorthin überlegte sie sich alles noch mal ganz genau. Obwohl vieles gegen ihr verhalten sprach, z. B. das sie ihn garnicht kennt. Sie weiß, nur das er ein Prediger ist und auch mehr nicht. Trotzallem versperrte sie diese gegesätze irgentwo ganz tief ihn ihr und schaute nach vorn.

Hast du was zum trinken bei dir? Ich habe großen durst. „Hmm leider nicht aber wir werden in 15 Minuten an einem See vorbei gehen, da kannst du dich richtig satt trinken“.

Aber ich will jetzt was trinken und nicht in 15 Min. bitte bitte bitte!

Plötzlich fängt Ranaa an zu singen und streitet so mit Rahul.

Rangbirangi Duniya Saari Bhat Bhat Ke Log

Milke Bichadna Bichadke Milna

Sara Hai Sanjog

Dekhe Jo Aise Tamashe Hm

Hote Hai Dil Mein Batashe

Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale

Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbhi Gujariya Chalo

Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale

Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbhi Gujariya Chalo

Tum Bhurat Nam Nam Nam

Ruth Ne Chunariya Jo Lehrayi To

Lehra Gaye Raste

Ruth Ne Chunariya Jo Lehrayi To

Lehra Gaye Raste

Har Mod Pe Hai Kahani Nayi

Tere Mere Waste

Rahen Gaye Dishaye Goong Ti Hai Aur Gungunati Hai

Hawayein Jo Chale Hum Se Bhi Kehti Jati Hai

Rahi Tum Ho Kaha O Aao Yeha

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo

Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale

Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo

Tum Bhurat Nam Nam Nam

O Madhav Jaye Kahan Ho

O Madhav Kahan Jathaw

Humri Dulhaniya Jahan Ho

Parwat Se Jake Badariya Mili

Kaliyon Se Bhawre Mile

Parwat Se Jake Badariya Mili

Kaliyon Se Bhawre Mile

Itlati Balkhati Nadiya Chali

Sagar Se Milne Gale

Hole Hole

Milan Ke Geet Jo Lehron Mein Ghulke Behte Hai

O Methi Boliyon Mein Sare Panchi Kehte Hai

Ruth Milan Ki Hai Jo Keh Rahi Hai Suno

Prem Nagariya Ki Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo

Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale

Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo

Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo

Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo

Tum Bhurat Nam Nam Nam

DAGARIYA CHALO - Deutsche Übersetzung

In dieser farbenfrohen Welt

begegnen sich Menschen von überallher

und trennen sich wieder...

Es ist Teil des Schicksals,

solchen Schauspielen beizuwohnen.

Ein Feuerwerk explodiert im Herzen.

Die Welt ist sehr vielfältig und außergewöhnlich.

Also sitz nicht da und bewach Dein Herz!

Mach Dich auf den Weg zur Stadt der Liebe!

Wir gehen gemeinsam, komm, laß uns tanzen!

Tum Bhurat Bhurat Nam Nam Nam

Wenn die Jahreszeit ihr Band flattern läßt,

gibt der Weg wogend Antwort.

Wenn die Jahreszeit ihr Band flattern läßt,

gibt der Weg wogend Antwort.

An jeder Biegung wartet eine neue

Geschichte auf Dich und mich.

Der Weg ... wird singen.

Aus jeder Richtung hallt es wider und summt es.

Der Wind weht und erzählt:

"Wo immer Du auch hingehst, komm her!

Mach Dich auf den Weg zur Stadt der Liebe!"

Wir gehen gemeinsam, komm, laß uns tanzen!

Tum Bhurat Bhurat Nam Nam Nam

O Madho, wo gehst Du hin?

Dahin, wo meine Braut ist.

Die Wolken zogen aus und fanden den Berg,

Die Bienen fanden die Blüten.

Die Wolken zogen aus und fanden den Berg,

Die Bienen fanden die Blüten.

Stolz schlängelt sich der Fluß dahin,

das Meer zu umarmen.

Langsam ... langsam verschmelzen die

Liebesgesänge mit den Wellen.

Mit süßer Stimme singen die Vögel.

Hör zu, was diese Jahreszeit der Gemeinschaft verkündet.

Mach Dich auf den Weg zur Stadt der Liebe!

Wir gehen gemeinsam, komm, laß uns tanzen!

Die Welt ist sehr vielfältig und außergewöhnlich.

Also sitz nicht da und bewach Dein Herz!

Mach Dich auf den Weg zur Stadt der Liebe!

Wir gehen gemeinsam, komm, laß uns tanzen!

Machen wir uns auf den Weg zur Stadt der Liebe.

(in dem Song tanzen sie zusammen auf dem weg mit den reisenden auf der Straße und rasten und essen bei einpaar Bauern auf einem Feld und kommen gegen ende des Songs am See an.)

Ganz plötzlich fängt es an zu regnen, Ranaa und Rahul flüchten in eine kleine Scheune am Straßenrand. „Oh man wie siehst du denn aus? Du bist von kopf bis fuß völlig nass“

Ach ja ich hab ja auch nicht so wie du einen dicken Mantel um mich gehabt. Völlig verärgert und zitternd sitzt sich die Ranaa auf einem Strohhaufen und versucht sich zu wärmen. Plötzlich sitzt sich der Rahul ganz dicht neben ihr, und verdeckt ihr nassen Körper mit seinem Mantel. Als ob das nicht reichen würde zieht er an ihrem Sari und presst dabei das auf gezogene Wasser weg. (er trink es)

Lass das, du bist sehr eklig weiß du das! Und sitzt dich doch mal anders wohin. Hier ist doch genug Platz oder nicht!

Ich wollte dich doch nur aufwärmen Ranaa. Klar du irrer, von wegen der Muslimische Prediger, du bist nichts anderes als ein Perverser.

Nach dieser Aussage tritt Rahul erst einmal ein schritt zurück. Nun ja wenn du darauf bestehst in der Kälte zu sterben bitte!So soll es sein ich werde mich in die Ecke drengen und nichts mehr sagen.

Mein Dorf Bahane (kurz)

Und schon bald schlief Sie ein. Obwohl Rahul Feuer gemacht hatte, zitterte Ranaa immer noch am ganzen Körper. Deshalb versuchte der Rahul noch einmal ein Manöver um in ihre nähe zu kommen, der aber auf eine eigenartige weiße sofort gelinkte. Ranaa packte sich seinen Arm und schlief ohne zu zittern weiter in die Nacht hinein. Aber natürlich wäre sie nicht die Ranaa die wir kennen wenn sie nicht noch irgendetwas gesagt hätte. „ Hey du komm ja nicht auf die Idee mich auf eine bestimmte art und weiße anzufassen, du darfst lediglich nur in meiner nähe sein. Trotz ihrer Warnung legte Rahul seinen Arm um sie und sie schliefen ein.

Und da sind wir auch schon, mein zuhause hier bei Mutter Soniya (Kirron Kher). „Oh mein Rahul! Nun bist du endlich wieder zurück.“ Oh ja, ich habe dir sogar jemanden mitgebracht. Sie heißt Ranaa und weiß du was, sie kommt aus Indien aber sie lebt seit langem hier in Pakistan. Ich hab mir gedacht ganz ohne Geschenk kann ich hier bestimmt nicht auftauchen nach so langer Zeit da habe ich sie einfach mitgenommen!

Das war doch nicht nötig (grinz) und ich hab mir gleich gedacht, dass sie für mich sein soll. Denn wieso sollte so eine schöne Dame auch noch aus Indien mit der Herum irren. „Aber Mutter! Ich bin doch dein Liebling gewesen! Ja wie du schon sagtest „gewesen“ (grinz)

Okey ok, lass uns erst einmal ausruhen Mutter, und dann werde ich dir meine Erlebnisse erzählen.

Na sag schon ! wie war deine Reiße und hast du neue Leute kennen gelernt? Und ich will genauestens wissen wo du die Ranaa gefunden hast, denn so eine Schönheit findet man nicht überall sowie die Kühe auf der Straße.