Rough Diamond   von Dels
                             (You better die loud)
================================================================================
                             Kapitel 1: Sleepless
                             --------------------


1]
This week must have been pretty rough,
my bawling around,
you guys are tough
ignoring my rudeness.

I fell into bed, fell into dream,
fell into the hole
that I've often seen.
Fainting, numb.
My ailing scream.

There were hands,
there was a voice.
A strangly noise
of trickling sand
is all I remember.

2]
This dream must have been pretty dire,
I woke up then,
my head on fire
and lead in my lungs.

I hate you for touch, for teasing me
for striking it
this unused piano key.
Discording, riot.
My cacophony.

There were hands,
there was a voice.
A strangly noise
of trickling sand
is all I remember.


And now I'm sleepless
for the rest of this night.
Sleepless
for the rest of my life.
Sleepless
'cause I heard you there
whoever you were.


There were hands,
there was a voice.
A strangly noise
of trickling sand
is all I remember.


And now I'm sleepless
for the rest of this night.
Sleepless
for the rest of my life.
Sleepless
'cause I felt you there,
whoever you were.


3]
I'm afraid to dream of you once more,
to feel desire,
to abort offshore
and get lost on the ocean.

I drink me to sleep, to get black rain,
to knock it off
my frightened, insane brain.
Dreading, fear.
An unknown pain.

But there are hands,
there's a voice.
A strangly noise
of trickling sand
is all I can hear.


And now I'm sleepless
for the rest of this night.
Sleepless
for the rest of my life.
Sleepless
'cause you left a scar,
whoever you are.



________________________________________________________________________________

Übersetzung:

Schlaflos

1]
Diese Woche muss ziemlich derb gewesen sein,
mein Herumgegröhle,
ihr Jungs seid echt zäh
meine Grobheit einfach zu ignorieren.

Ich fiel ins Bett, fiel in einen Traum,
ich fiel in das Loch,
das ich schon so oft gesehen habe.
Ohnmächtig, betäubt.
Mein kränklicher Schrei.

Da waren Hände,
da war eine Stimme.
Ein seltsames Geräusch
von rieselndem Sand
ist alles, woran ich mich erinnern kann.

2]
Dieser Traum muss ziemlich schlimm gewesen sein,
ich bin davon aufgewacht,
mein Kopf in Flammen
und Blei in meinen Lungen.

Ich hasse dich dafür, dass du mich berührt, mich gequält hast,
dafür, dass du sie angeschlagen hast,
diese unbenutzte Klaviertaste.
Missklingend, Krawall verbreitend.
Meine Kakophonie.

Da waren Hände,
da war eine Stimme.
Ein seltsames Geräusch
von rieselndem Sand
ist alles, woran ich mich erinnern kann.


Und nun kann ich nicht mehr schlafen
Für den Rest dieser Nacht.
Schlaflos
Für den Rest meines Lebens.
Schlaflos,
denn ich habe dich dort gehört,
wer immer du auch warst.


Da waren Hände,
da war eine Stimme.
Ein seltsames Geräusch
von rieselndem Sand
ist alles, woran ich mich erinnern kann.


Und nun kann ich nicht mehr schlafen
Für den Rest dieser Nacht.
Schlaflos
Für den Rest meines Lebens.
Schlaflos,
denn ich habe dich dort gespürt,
wer immer du auch warst.


3]
Ich habe Angst, noch einmal von dir zu träumen,
Sehnsucht zu verspüren,
abzutreiben
und auf dem Ozean die Orientierung zu verlieren.

Ich trinke mich in den Schlaf, um schwarzen Regen zu sehen,
um es auszuschalten,
mein verschrecktes, wahnsinniges Hirn.
Fürchtend, ängstlich.
Ein unbekannter Schmerz.

Aber da sind Hände,
da ist eine Stimme.
Ein seltsames Geräusch
von rieselndem Sand
ist alles, was ich höre.


Und nun kann ich nicht mehr schlafen
Für den Rest dieser Nacht.
Schlaflos
Für den Rest meines Lebens.
Schlaflos,
denn du hinterließest eine Narbe,
wer immer du auch bist.


Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)